Flere kriminelle bander i USA drives af korrupte betjente.
Serien er baseret på oplysninger fra tidligere bandemedlemmer.
Kom ud med ham.
- Stig ud af bilen! - Okay, okay!
- Skynd dig! - Det gør jeg!
Kom så!
Få ham ind i bilen! Skynd jer! I får penge, når han er i sikkerhed.
Vi skal af sted.
Ikke nu!
Drop den sure mine. Jeg fik penge ud af en lortesituation.
Sådan et job er mere værd end at få den pistol tilbage.
- Vi skulle jo bare befri ham. - Vi skal også få ham i sikkerhed.
Hvad fanden? Der må være sket en ulykke.
Vi har muligvis problemer i tredje bane.
- Jeg ser dem. - Underret de andre biler.
To foran og en bagved.
Vær på vagt. Vi har muligvis selskab.
Lad The Ravens tage sig af det.
Vær klar.
Sig til Steve, at det åbner sig efter lastbilen.
- Af sted! - Ned på jorden!
Rør dig ikke!
Forbandede...
Fandens!
Få alle hen til vores far.
Målet er i den tredje SUV!
Fart på!
Op med dig!
De har Cole!
Stå stille, eller vi skyder ham!
- Hvem fanden var det? - Ramos.
Tjek med centralen, at intet fra motorvejen fører til os.
Resten af jer viser jer på markedet. Sørg for, at de husker jer.
Hør her. Det her handlede ikke om pengene.
Vi skulle have pistolen tilbage, men nu har du lavet rav i den.
Jeg fik en bedre aftale. Klubben har jo brug for pengene.
Du bliver narret. Vi kan ikke gøre det her.
Du blev stemt ud for fire måneder siden, så nu bestemmer jeg, ikke dig!
Vi skal finde dem, der tog Ignacio, og så kan vi få deres far tilbage.
Du...
Jeg rydder bare op efter dit lort.
- Kom nu! Det går til lokalsamfundet. - Tak.
- Vi har en tyv til venstre. - Det er kun gratis for folket.
- Jeg håber, at du vil donere penge. - Sæt det på min regning.
- Der er ingen regninger. - Godt, for jeg ville ikke betale.
Gem det smil til Kraley. Du skal ikke imponere det fjols. Kom så, folkens!
- Jeg vidste, at det ville gå galt. - Det er Kraley, der bestemmer.
Viser du dig, som Steve sagde? Uden at gå folk på nerverne?
Vi er de gode. Husk det.
Hvordan går det? Hvad skulle det være, frue?
Denne lille fyr vil gerne have en gennemstegt burger.
En gennemstegt burger på vej.
Værsgo, lille mand. Hvad med mor? Skal du have noget?
- Han er ikke min. - Rart at høre.
Jeg mener bare, at det er rart at vide.
- Er I færdige? Vi andre er sultne. - Jeg hedder Amber.
Jeg hedder Cole og er single. Bare så du ved det, Amber. Farvel.
Jeg tager en gennemstegt.
- Det, du gjorde, var ren sabotage. - Sabotage?
- Du ved, hvad jeg mener. - Det tror jeg ikke.
Det er min datter, vi taler om, så kan du ikke lige forklare det?
- Har du et øjeblik? - Hvad er der?
Hvis du mangler noget, så er jeg på Ravens' side.
- Okay... - Jeg mener det.
Lad ham være i fred, og vend nogle bøffer.
Hvad fanden var det? Hun kan ikke bare bede om at være med.
- Hvad er der? Den er ikke så tung. - Jeg har en diskusprolaps.
- Få det ordnet. - Det skal jeg, i næste uge.
Sørg for, at din afløser er flottere end dig.
Jeg vil takke jer og stationen for at stille op.
Vi vil bare vise, at vi støtter lokalsamfundet.
Jeg hører stadig historier om folk, der bliver chikaneret af politiet.
De bliver stoppet og kropsvisiteret uden begrundet mistanke. Med vold.
Forandring starter med dialog, og derfor er vi her.
For at begge sider skal se hinanden som mennesker, ikke stereotyper.
Og pengene går til lokalsamfundet, specifikt din kirke.
Det sætter vi pris på.
Nogle mener, at penge ikke er et plaster på flere årtiers overgreb.
- Så må vi gøre endnu mere. - Det håber jeg, at I gør.
Colombianerne vil tale.
Ville de dræbe ham, så var han død. Nogen ringer og kræver løsepenge.
Ja. Det er derfor, vi er her.
- Måske ved I, hvem der har ham. - Hvad skal det betyde?
De vidste, han ville blive befriet, og kun mine mænd blev skudt.
- Vi havde intet med det at gøre. - Ingen har sladret.
- De lyver begge to. - Bland dig udenom!
Tag det roligt. Lad mig tale med dem.
Vi vil have ham tilbage, uden spørgsmål.
- Vi ved ikke, hvem det var. - Gør I ikke?
Jeg vil give jer fem millioner, hvis I finder ud af det og befrier ham.
- Vi har ikke talt om det her... - Ricardo, jeg taler.
Lad os sige ti.
- Nej. - Hvordan ved vi, at du betaler?
Hold kæft, eller du kommer til at fortryde det.
I skal nok få jeres penge. Det lover jeg.
Vi kender dig ikke, så det betyder intet.
Så indtil vi har fået pistolen, gør vi intet.
Vil du have en pistol?
Hvad med min?
Jeg bryder aldrig et løfte, så længe forpligtelserne indfries.
Find min far, Kraley.
En i hovedet? Ligesom din FBI-ven?
Jeg skal nok finde dig.
- Vi har fem millioner grunde. - Hvis de betaler.
Han er deres far, kartellets leder. De skal nok betale.
Hvad laver hun her?
Steve har et mellemværende med hende.
Kom ind!
- Tak, fordi du kom, Tara. - Jeg kontaktede dig for at få svar.
Så fortæl mig, hvad der skete den nat.
Rapporten var sand. Det var russiske gangstere.
De torterede os, og da de ikke kunne lide svarene, slog de Damon ihjel.
Vi skal nok finde hans morder, så retfærdigheden kan ske fyldest.
Svar ærligt: Hjalp I ham med sagen, eller var I årsagen til den?
Vi har brug for hinanden. Er du med?
Vi hjalp ham for at hjælpe os selv.
Hvorfor fortalte du det ikke bare over telefonen?
- Hvad er det? - Vi indsamlede penge i hans minde.
En check på det beløb, vi indsamlede.
- Nej. Det er mange penge. - Behold dem.
Du kan altid gemme dem til din søns collegeopsparing.
Det ville Damon have ønsket. Kom nu.
- Jeg syntes nok, her stank. - Du savner at køre med mig.
Ro på, makker. Jeg blev lykkelig, da du flyttede til sladreafdelingen.
Det bliver du i hvert fald nu.
En reporter bad om en kommentar til en artikel.
- Hvilken artikel? - En afsløring af politibander.
- Tager du pis på mig? - De nævner dig ved navn.
Politikommissionen er i panik. De vil tage alle jeres skilte.
- Hvem er reporteren? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Det gør kun tingene værre. - Kom nu, giv mig noget.
- Som hvad? - Hvad som helst. Hvem er kilden?
- Det ved jeg ikke. - Sludder.
Men jeg kan finde ud af det.
Farvel!
Hej, prinsesse.
Gå op på dit værelse, så din far jeg og kan snakke lidt.
- Jeg er kommet for at se min datter. - Efter vi har talt sammen.
- Gå, skat. - Bare rolig, jeg kommer om lidt.
Sådan skal du aldrig tale til mig foran min datter igen.
Jo, hvis det er nødvendigt. Det med Don Ignacio er i nyhederne.
- Det ved jeg intet om. - Lyv ikke, hvis du elsker din pige.
Vi vil ikke stå i gæld til dem. Det er din skyld.
- Uden mig ville I alle være døde! - Du reddede os ikke, du solgte os!
- Er vi færdige her? - Du ved, hvad de er i stand til.
- De kan gøre Veronica fortræd. - Det kommer aldrig til at ske.
Så længe du er en del af hendes liv, er det en mulighed.
Veronica er lykkelig her. Men vigtigst af alt er hun i sikkerhed.
Du stjal min kone. Du får ikke min datter også.
Du havde ingen ret til at give hende vores penge!
Jeg gav Byrds enke 100.000. Vi skyldte ham det.
- Det er ikke det værste. - Der bliver skrevet om politibander.
- Hun nævnes. - Vi prøver at finde ud af hvorfor.
- Fordi hun går alle på nerverne. - Jeg giver det, jeg får.
Trods tabet og hendes shitstorm så har vi noget at glæde os over.
- Nej, vi er på røven. - Og? Hvem har brug for politiskilte?
Hvis vi får de fem millioner, kan alle rende os.
Vi ignorerer ikke i artiklen. Kraley, den skal forsvinde.
Fint nok. Så har vi to problemer.
Det mest profitable er kartellet, så lad os løse det først. Besøg Tristan.
Han solgte os info om transporten. Find ud af, hvem der kendte til den.
Jeg ved, at Tristan går dig på, men hold hovedet koldt.
- Hvordan gik det, Pete? - Ikke godt.
Skilsmisser er en del af jobbet. Jeg har ikke ondt af dig.
Det handler ikke om skilsmissen, men om min datter.
Jeg mister besøgsretten, hvis Lourdes får medhold hos en dommer.
Det skal nok løse sig.
Først FBI og nu kartellet. Vi skal ud af den onde cirkel.
Vi må bruge pengene på at blive lovlige.
- Hvad fanden ville I gøre? - Det modsatte af, hvad du gør.
Hey! Jeg skal lige tale med dig.
Om hvad?
Min guddatter er efter mig. Hvad synes du om hende?
- Er hun ikke lidt for ung til mig? - Det kan du godt glemme.
Jeg ved ikke noget om hende.
Inden han blev skudt, var hendes far din partner. Behøver du at vide mere?
Det kommer ikke til at ske. Hun er ikke sin far.
- Hvad vil I? - Snakke.
Nogen tog Ignacio fra os, da vi havde taget ham fra jer.
Han var i jeres hænder.
Du skal ikke røre mit ben! Næste gang tilkalder jeg vagterne.
Han vil få mig smidt ud herfra.
I to har en fortid, så kan du ikke vente udenfor?
Hvis han beklager sig, kan du sige, at vi laver fysioterapi.
Værsgo. Tak.
Hej. Kan du huske mig fra grillfesten?
- Cole, ikke? - Jo. Din far er her ikke, vel?
- Er du bange for ham? - Selvfølgelig er jeg det.
Men jeg vil gerne invitere dig på middag en dag.
- Hvorfor? - For at lære dig at kende.
- Jeg solgte kun oplysninger til jer. - De forkerte må have hørt dig.
- Men andre kendte også til det. - Hvem?
- Min overordnede og alle vagterne. - Solgte de oplysningerne videre?
Nej.
- Nej! Min chefs partner hørte det. - Har denne partner et navn?
- Eli. - Jeg skal bruge mere end det.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke starte en bandekrig.
Er han med i en klub?
Ja! Han er en Horseman.
- Hvad vil havnepolitiet med ham? - Spørg ham selv, kælling!
Hvorfor kalder folk mig altid det?
- Gør mig nu ikke til grin. - Jeg er under pres. Forstår du det?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
- Hvad laver han her? - Bland dig udenom.
Jeg hører, at du har arbejdet med Horsemen før. Fortæl mig om det.
Neckbone ville have havnen, så han kunne smugle.
- Winters fiksede det med Horsemen. - Hvem handler med dem nu?
- Jeg vil have hjørnerne tilbage. - Nej.
Så har vi intet at tale om. For I bliver rige på colombianerne.
- Jeg har ikke fortalt andet end det. - Det er sandt.
Jeg er ligeglad med, hvad I laver. Vi vil bare tjene penge igen.
I fik hjørnerne på grund af Winters, men den gæld er betalt af nu.
Fint. I får stederne tilbage.
Det mexicanske kartel tog over, og så lukkede Horsemen os ude.
Vi fortæller det til Carmen, og hvis de får faderen tilbage -
- så bør vi få en del af dusøren og pistolen.
Det går de ikke med til, og jeg vil have mine fem millioner.
Kan du ikke tænke på andre end dig selv?
Andre? Så vidt jeg ved, er der kun dine fingeraftryk på pistolen.
I mine øjne er det dig, der kun tænker på sig selv.
Min bror Ricardo blev kontaktet af mexicanerne for nogle timer siden.
Det handler om territorier. Vi må ikke sælge vores produkt i byen.
Giv dem det, de vil have, så får I jeres far tilbage.
Min bror ville hellere starte en krig end gå med til det.
Jeg har brug for dig og Ravens.
Vi vil ikke komme i klemme mellem dig, din bror og mexicanerne.
Du og jeg har meget tilfælles. Vi prøver at gå i den rigtige retning -
- men når alt kommer til alt, er vi bare i lommen på andre.
- Deraf den nye aftale. - Hvad skal det betyde?
Da du ville mødes, undrede det mig, at Kraley ikke skulle med.
Så jeg ringede til ham.
- Fandens også... - Og han stillede nye krav.
- Som hvad? - En ekstra million.
Og et tegn på god vilje. Kom med pistolen.
- Hvorfor skulle jeg så hjælpe jer? - For pengenes skyld.
Som Kraley siger, at du har brug for, så du kan forlade dette liv.
- Kørekort og registreringsbevis. - Jeg har ret til at vide hvorfor.
Nemlig, så du får det på skrift. Giv mig dit kørekort.
Det er derfor, folk hader politiet.
Det er gensidigt.
- Fandt du noget? - Ja, men du vil ikke kunne lide det.
Vi har alle behov. Med seks millioner kan du få byens bedste advokat.
- Vi tager chancen. - De er farligere end andre bander.
- Støt mig lige. - Han har ret.
Jeg har brug for pengene, Steve.
Kraley!
- Jeg har travlt. - Carl fortalte mig, at du sagde nej.
Hør lige, hvad jeg har at sige. Jeg har anholdt flest på station 14.
Jeg kunne have fået det godt der, men jeg blev der ikke.
Siden jeg var lille, har jeg set op til min far. Jeg vil gøre ham stolt.
- Han ville se mig blive en Raven. - Sludder! Jeg kendte ham.
- Det ønskede han ikke for sine børn. - Det handler ikke kun om mig.
Jeg opfostrer min lillesøster, men det er umuligt med en betjentløn.
Jeg er nødt til at tjene penge.
- Det er dit problem, ikke vores. - Hvad handlede det om?
- Hun vil tjene. - Lad hende. Hendes far var god nok.
Vi kender hende ikke, som vi kendte ham.
- Kan du ikke se lighederne? - Hvad taler du om?
Du kom kun med på grund af din far og din bror.
HAVNEMYNDIGHEDERNE
Det ville være høfligt at ringe, før I dukker op.
Vi ved, at I beskytter det mexicanske kartel.
Vi tjener penge, som vi har lyst til, og behøver ikke andres accept.
- Er du ude efter en date? - Hvordan har du slået din arm?
- Han rev sig på et rustent søm. - Stop det, før det bliver værre.
Hvor meget skal I have for at droppe mexicanerne?
Vi tjener vores penge ved altid at gøre arbejdet færdigt.
Det kan hverken du eller colombianerne lave om på.
Vi får se.
Cole!
Hvad vil du ...?
Jeg opsøgte ikke reporteren. Han opsøgte mig.
Skulle det gøre det bedre? Er du klar over, hvad du har gjort?
Jeg svarede på nogle spørgsmål.
Du udnyttede en mulighed for at dolke mig i ryggen.
Har du nogensinde brudt dig om mig?
Du fik mad og tag over hovedet. Ved du, hvor hårdt det var for mig?
- Det var dit job som min mor! - Jeg udførte mit arbejde.
- Men ingen sagde nogensinde tak. - For hvad?
Du behandlede mig som hundelort og ville ikke engang se på mig.
Præcis sådan der.
Du har hadet mig, siden jeg blev født.
Du sparker mig omkuld og vender mig så ryggen.
Det er dit bedste trick.
Hver gang jeg ser på dig, ved du så, hvad jeg ser?
Jeg ser ham. Din såkaldte far.
Han overfalder mig, holder mig nede.
Jeg tryglede ham om at holde op, men han tvang sig bare op i mig!
Han var ligeglad. Han fik det, han ville have.
Og jeg fik dig.
Vogn 33-Adam foretager et civilstop. Indstil eftersøgningen.
- Amber? Hej. - Hej.
Min værste date nogensinde var med en læge.
De næstværste var med betjente, og problemet var altid det samme.
De ville kun i seng mig, så jeg ville ikke date læger eller betjente igen.
Så det er den, du ville spise middag med.
Sådan er jeg ikke. Enten er der kemi, eller også er der ikke.
- Jeg vil ikke tvinge det frem. - Skal vi tage en drink i aften?
- Vinbaren på 3rd klokken 23.00? - Jeg kommer.
Det ville være rart.
Du...
Du har vel ikke dræbt hende? Kraley vil tale med os.
- Om hvad? - Det sagde han ikke.
- Du kommer med os, røvhul. - Vend dig om, Briggs.
Kom så.
Ind med dig!
Hold op!
Fjern den hånd. Han kan ikke lide at blive rørt ved.
- Vi må tale om mexicanerne. - Du kunne bare have spurgt.
Så havde vi været på lige fod, og jeg hader ligestilling.
Beklager, men jeg er ikke bange for dem og slet ikke for dig.
- Vi får se. Kom. - Bliv her!
- Min bror tager sig af det her. - Jeg lader jer ikke såre en betjent.
Er han betjent eller bandemedlem? Han kan ikke være begge dele.
Men det er vi. Så hør på manden.
Det er op til dig.
- Familier er forbudt område. - Ikke for os.
Slap af. Mænd vil gøre hvad som helst for at beskytte deres familier.
Han skal nok makke ret. Kom så!
Min far holdes fanget på havnen og bevogtes af en gruppe mexicanere.
For ikke at lave mere rav i den skal I hente ham.
- Mexicanerne er farlige. - Jeg er bekymret for havnepolitiet.
Hold dine mænd væk fra den del af havnen.
Vi skal bruge hans uniform og adgangskort.
Kom tilbage med min far uskadt, så får I de penge, vi lovede.
- Den passer mig ikke engang. - Fokuser, så skal det hele nok gå.
- Så længe Eli fjerner sine folk. - I ved, at han vil hævne sig.
Den tager vi senere, Fokuser på det her!
- Fandens! Jeg skulle mødes med en. - Du skal ikke sms'e nu.
Så kan din mobil spores til nærmeste sendemast.
De må ikke kunne spore os til et af kartellets steder.
Havnepolitiet skred for 20 minutter siden. Ingen har været her siden.
- Kraley vil se, hvad hun dur til. - Dum idé. Jeg kan ikke lide hende.
Du holder vagt udenfor, så ordner vi det indenfor.
- Når de opdager os, er vi klar. - Skyd kun, hvis det er nødvendigt.
Følg efter mig.
- Lad mig se hænderne! - Prøv ikke på noget!
- Tænk dig om, taber. - Fortæl mig, hvor dine venner er.
Fandens også!
Hvad laver I her?
- Fandens! - Dumme svin!
Vi skal finde min far!
- Hammond! - Gå den vej!
- Han er ramt! - Fart på!
Dæk mig!
Vi skal finde min far!
- Hvad fanden ...? - Pis!
- Han er her ikke. - Det vrimler snart med havnepoliti.
Vi kan ikke forklare det her, eller hvorfor jeg er klædt som dem. Kom.
Lad den være!
- Jeg havde styr på det! - Havde du?
Næste gang skyder jeg dig.
Jeg skal nok finde dig.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com